Crawl under it to watch the exhaust and then have your wife drive it forward

So another shop crossthreaded the bolts?!?! It shouldn't be difficult to adjust the hangar or make it so the exhaust isn't hitting anything, that tinny sound could be the exhaust hitting the driveshaft, grab the tailpipes and shake them to see if you can recreate it.